ترجمه: Sevda زمانبندی و تصحیح: Sevda تیم چنل @exo_love_story
قسمت بیست و دوم
پس تو هجدمین سنگ قبرو پیدا کردی
ژو دوفو سه روز تمام برای
هجده سنگ قبر صرف کرد
اون راه تغییر سرنوشت رو فهمید
نمیخواست این رازو با بقیه در میون بزاره
برای همین یکی از سنگهای قبرو برداشت
چن چانگ شنگ, امروز باید بمیری
نمیخوام
قبیله انسانها یه نابغه دیگه مثل ژو دوفو داشته باشن
من اجازه نمیدم به چن چانگ شنگ آسیب بزنی
فکر میکنی با مرحله ممارستت میتونی متوقفم کنی؟
عشق تو نسبت به اون واقعا تاثیر گذاره
اما من از پایان خوش برای داستانهای عاشقانه متنفرم
چیزی که بیشتر ازهمه لذت میبرم اینه که
شما دوتا از مرگ و جدایی رنج ببرین
میتونی تصور کنی
اگه بیدار شه و بدن بی جونتو ببینه؟
فراموش نکن ما توی مقبره تیانشو هستیم
ژنرال هان چینگ ازینجا محافظت میکنه
من حس روحیشو غیرفعال کردم
وگرنه
چرا انقدر طول کشید
تا اینو بفهمه؟
فصل شکوفه زدن نزدیکه
شون می, تو برای هیچ نمردی
کی؟ وارد مقبره تیانشو شدن؟
شیاطین؟
توی روز ستاره ها خیلی زیبان
چقدر زیبان
سرورم
دیدن ستاره ها توی روز عجیبه
این نشانه چی هست؟
این بخاطر اینه که کسی تمام رازهای زمین و بهشت رو یاد گرفته
از مقبره تیانشو
برای همینه ظاهر میشه
درموردش, چندساله ندیدمش
تبریک سرورم
بهتر میشد
اگه اون سنگ قبر گمشده اونجا بود
کی اینو ظاهر کرد؟
ستاره ها اونجا جذب میکنن
خوندن همه سنگ قبرها توی یه روز
فقط سالها پیش ژو دوفو اینکارو انجام داد
چن چانگ شنگ
تو عالی هستی
اون ستاره هارو بهم نزدیک میکنه؟
نه
چن چانگ شنگ هنوز در مرحله چشم بصیرته
یا اون داره تمرکز ستاره ها برای تثبیت مرحله ش استفاده میکنه
اون به اوجش رسیده
حالت خوبه؟
چه اتفاقی افتاد؟
چرا تونستیم توی روز ستاره هامونو جذب کنیم؟
نور ستاره نور خورشید رو پنهان میکنه
تقویت به وسیله نور خورشید
تاثیر نور ستاره هارو بیشتر میکنه
کی با خوندن سنگهای قبر
مرحله شو ارتقا داد؟
اگه اشتباه نکنم
باید اون باشه
چون بخاطر اینه که تمام اسرار مقبره توسط یکی خونده شده
برای همین چنین چیزی ظاهر شده
بنظر میرسه این یه سفر تشویقی برای همه س
فرا گرفتن همه اسرار مقبره؟
فقط من, تانگ سی و شش, انقدر توانایی داره
چانگ شنگ
کدومتون چن چانگ شنگو دیدین؟
یورونگ
چانگ شنگ
دارم میمیرم؟
نه نمیزارم بمیری
بزار جراحتتو درمان کنم
نه
حالا میفهمم
چرا همه چیتو بخطر میندازی
تا سرنوشتتو عوض کنی
لطفا دیگه حرف نزن
خون من داروی درمان توعه
نه
نمیخوام
نمیخوام تسلیم شی
تو برای محافظت از من آسیب دیدی
من بدون کمک تو نمیتونستم با موفقیت ممارست کنم
پس
ما خیلی برای تغییر سرنوشتت تلاش کردیم
نباید برای مسئله کوچکی مثل نجات من هدرش بدیم
کجاش مسئله کوچکیه؟
نه
چانگ شنگ
یورونگ
سرورم
ژنرال قبیله حیوانات شیاو ده درخواست ملاقات دارن
از دیدنتون مفتخرم سرورم
امپراتور بای چطورن؟
حالشون خوبه
من اینجام تا نامه ای از طرف امپراتور بای بهتون بدم
لطفا به امپراتور بای بگو
چیزهایی رو که گفته خوندم
برای نگرانیش ممنونم
بله
ازین طرف لطفا
مزخرف
طلسم اسطرلاب پایه امپراتوری ماست
چطور میتونه خطرناک باشه؟
بعنوان یکی از پنج حکیم
چطور میتونم توسط طلسم کنترل شم؟
به کارای خودت رسیدگی کن
بهتره روی تربیت دخترت تمرکز کنی
استاد؟
ژنرال جین
درباره استادش چی فکر میکنی؟
بااینکه قهرمان ازمون سلطنتیه
اون تو مرحله چشم بصیرته
من خیلی بهتر ازونم
اون کسیه که سرورم دوسش دارن
اون واقعا لیاقت اینکه استاد سرورم باشنو دارن؟
میترسم انسانها روش مخفیانه ممارستمونو هدف قرار داده باشن
روش مخفیانه ممارست؟
گفته شده برای هزار سال قدرتی توی کوهستان ما مخفی شده
اما این فقط یه حدس و گمانه
روش مخفیانه ممارست برای حیوانات چیه؟
عمو جین
آسمون پر از ستاره بود
چرا چنین اتفاقی افتاد؟
امروز
چون روزیه که دانشجویان شش آکادمی
رازهای مقبره تیانشو رو فرا میگیرن
شاید به اون ربط داشته باشه
پس استاد من خوب یاد گرفته!
خبر خوبیه
حتما باید برم ببینمش
نمیتونین سرورم
مقبره تیانشو بسته شده
شما نمیتونین برین داخل, یا کمک کنین
چطوره...
استاد من عالیه! اون به کمک من نیازی نداره
فقط میخوام توی خروجی ببینمش
و بخاطر موفقیتش بهش تبریک بگم
سرورم
بزارین باهاتون بیام
تو! بمون اینجا
تکون نخور
چیشان جون, استاد من کجاست؟
ندیدمش
من دنبال یورونگ میگردم
یورونگ
استاد
یورونگ
خواهر شو اسیب دیده؟
چیشده؟ بزار ببینم
کی اینجوری بهت آسیب زده؟
چن چانگ شنگ
چطور میتونی اینجوری بهش صدمه بزنی؟
چیشان جون
تقصیر اون نبود
یورونگ
-یورونگ -چانگ شنگ
یورونگ
آقا
چیشد؟
شوالیه سیاه به یورونگ حمله کرد و بهش آسیب زد
فکر کردم شوالیه سیاهو شکست دادم
منو ببر خونه
بریم
چانگ شنگ, کجا بودی؟
نگرانت بودیم
انگار همتون به مرحله چشم بصیرت رسیدین
حس میکنم قوی تر شدم
الان حتی تانگ سی و ششم نمیتونه شکستم بده
خوبه
پس استاد پرنسس لاولاو اینه
خیلی ضعیف بنظر میرسه
قبل اینکه حرکتی کنم اون نیمه مرده بنظر میرسه
یورونگ
یورونگ, تو مسموم شدی
بزار ببرمت داخل استراحت کنی
بیا
انگار شوالیه سیاه توی دستهاش زهر مخفی کرده بود
نور مقدس اوج قدیسه ها
فقط میتونه زخم ها رو درمان کنه اما نمیتونه سم هارو خنثی کنه
مویو
بهم قول بده
به سرورم نگو
تو به شدت آسیب دیدی
تو بدون پادزهر قوی درمان نمیشی
خودم پیداش میکنم
نمیخوام همه چی پیچیده تر شه
بهم قول بده
استاد
بهترین؟
خوبم
چن چانگ شنگ راز های مقبره رو
توی یک روز یاد گرفت
اون الان به اوج مرحله چشم بصیرت رسیده
و طبیعتا قدرتمند تر شده
که چی؟
تنها کاری که از دستش برمیاد اینه که مردن یورونگ رو تماشا کنه
برو حواست بهش باشه
اون قطعا نمیزاره چنین اتفاقی بیفته
بله
استاد
دانه درون بدن چیشان جون روزها رشد کرده
فکر میکنی وقتشه ازش استفاده کنیم؟
نقشی که دانه ایفا میکنه به ذهن چیشان جون بستگی داره
اینکه اون بازیچه ما بشه یا نه
به قلب خودش بستگی داره
بیا منتظر شیم و ببینیم
یورونگ
خانوم مو
تو اینجا چیکار میکنی
نمیزارم ببینیش
خانوم مو
یورونگ بخاطر من صدمه دیده
زهری که شوالیه سیاه استفاده کرده غیرقابل پیشبینیه
من واقعا نگرانشم
لازم نیست نگرانش باشی
من مراقبش هستم
بااینکه نور مقدس میتونه زخم هارو درمان کنه
زهری که یورونگ توی بدنش داره عجیبه
میترسم به اندامهای داخلیش آسیب بزنه
خانوم مو
میدونم همیشه راجع به من از پیش قضاوت کردی
اما این مسئله مرگ و زندگیه
لطفا بزار ببینمش
لطفا
فقط این بار
باهام بیا
زهری که یورونگ رو مسموم کرده
ساخته شیاطین نیست
در کتابهای تاریخی ثبت شده که
شکوفه گل شب نما در تاریکی
با گلبرگهای سفید و کلاله نارنجی
پوست رو میسوزونه و روح رو از بین میبره
حدس میزنم
شوالیه سیاه احتمالا از این گل استفاده کرده
گل شب نما؟
بله
این گل در کشور تایلانگ تولید میشد
ولی شوالیه سیاه از کجا پیداش کرده؟
روش خنثی کردن بلدی؟
بله
در اطراف پایتخت مقدس
گیاهی بنام وویشینگ وجود داره
که پادزهر اونه
سریعا پیداش میکنم
لطفا مراقب یورونگ باش
باشه
گیاهان وویشینگ همه سمی شدن
چرا اینجوری شده؟
سوپرایز
تمام گیاهان وویشینگ اطراف
توسط من سمی شدن
در این زمان
فقط همین یدونه سالمه
نانکه, بدش بمن
بیا بگیرش
یکی طلبت
چقد ناشی و بامزه ای
فکر میکنی یکی واست میزارم؟
بدون پادزهر
چطور میتونی اون ققنوس لعنتی رو نجات بدی؟
تو آشغال, چرا ازون ققنوسم آزاردهنده تری؟
پادزهر کجاست؟
گفتی پیداش میکنی
بله اما
اما چی؟
میدونی یورونگ بخاطر تو آسیب دیده؟
گفتی میتونی پادزهرشو پیدا کنی
اما الان؟
اون میمیره
متاسفم
میخوام ببینمش
رونگ ار
سم گل شب نما
به روح و خونش نفوذ کرده
در حالیکه انرژیش تحلیل رفته
برای رونگ ار, این شرایط انرژیشو از کار میندازه
رونگ ار
بهم گفتی
توی راه تغییر سرنوشتم همراهم میمونی
اینجوری تنهام میزاری؟
و زودتر میری؟
حتی اگه خون گرم توی رگام جاری باشه
حتی اگه سرنوشتمو تغییر بدم و عمر طولانی داشته باشم
اگه همینجوری مرگ عشق واقعیم رو تماشا کنم (عشق واقعیت منم -_- )
فایده عمر طولانی چیه؟
چن چانگ شنگ وایستا
میخوای بمیری؟
البته که نه
برای من , یورونگ
مهم تر از زندگیمه (حرفای گنده :/ )
تو خیلی احمقی
دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم
من از خون حیاتبخشم
برای خنثی کردن سم استفاده میکنم
لطفا بیدار شو رونگ ار
تو فقط یه فرد اضافی هستی
من فقط یه فرد اضافیم
تو عاشق قلب و روحشی
اما اون به عشقت خیانت کرد
من عاشق قلب و روحشم
اما اون به عشقم خیانت کرد
اژدها و ققنوس باید زوج هم باشن
چانگ شنگ همه چیو نابود کرد
اون همه چیو نابود کرد
همتون ناامیدم کردین
حتی اگه نتونم یورونگو داشته باشم
عشقتونو نابود میکنم!
چه اتفاقی افتاد؟
چرا.. چرا نمیتونم احساساتم رو کنترل کنم؟
نه
من با روش اکادمی لیشان ممارست میکنم
چطور میتونم وحشی و بی رحم باشم؟
حالت خوبه؟
خوبم
یورونگ بزودی خوب میشه
لطفا
بهش نگو بیهوش شدم
یورونگ
چانگ شنگ کجاست؟
به اکادمی برگشت
گفت که استراحت کنی
حالش خوبه؟
خوبه. نگران نباش
سرورم, اومدین
منتظر شو سرد شه
عجیبه
توی مقبره تیانشو تمام اسرار مقبره رو خوند
باید یه مرحله ارتقا پیدا میکرد و قوی تر میشد
چرا بعد اینکه برای نجات دادن یورونگ رفت بیهوش شد؟
سرورم زیاد نگران نباشین
آقا حالشون خوب میشه
میخواین برگردین استراحت کنین؟
من و سی و شش مراقبشیم
اشکال نداره
اگه مراقبش نباشم
نمیتونم بخوابم
انتظار نداشتم بعد از درک راز مقبره نتونه سرنوشتشو عوض کنه
راه دیگه ای برای نجاتش هست؟
لاولاو
من دیگه هیچ ایده ای ندارم
نرین
نرین سرورم
سرورم
قدیسه
اومدم چن چانگ شنگو ببینم
آقا...
چش شده؟
بهتره خودتون برین ببینین
باشه
توی کتابخونه ست
چانگ شنگ
رونگ ار
چقدر صرف درمان من کردی؟
بزودی میمیرم
میخوای چیکار کنی؟
میخوام فقط ببینم چیزی هست که
نخونده باشم
شاید اطلاعاتی باشه
درباره افزایش طول عمر
حتی اگه یک روز بیشتر عمر کنم خوبه
باشه کمکت میکنم پیداش کنی
رونگ ار بسه
میدونی
از دوران جوانیم 3000کتاب تائوییستی خوندم
با این کتابا خیلی آشنام
همشونو خوندم
هیچ چیز درباره تغییر یا طولانی کردن عمر نبود؟
از همه راه ها استفاده کردم
از شهر شینینگ تا پایتخت مقدس
از عمارت لینگشو تا مقبره تیانشو
همه جارو گشتم
از وقتی کوه رو ترک کردم به دنبال راهی برای تغییر سرنوشتم بودم
این سرنوشت منه
هرگز انتظار نداشتم
با مرگ روبرو شم
فکر کنم توعم انتظارشو نداشتی
برای همین
مهم نیست چقدر شانس کم باشه
تلاش میکنم
تسلیم نمیشم
میدونی چرا نمیتونم بمیرم؟
چرا؟
چون من اعتقادی به سرنوشت از پیش تعیین شده ندارم
باورت دارم
کنارتم تا راهی پیدا کنیم
ممنون
برنامت چیه؟
نمیدونم
راهی برای تغییر سرنوشتم توی آینده خواهد بود یا نه
اما
یه آرزویی دارم
که میخوام براوردش کنم
چه آرزویی؟ کمکت میکنم
میخوام برگردم کوهستان
تا استاد و
یورن رو ببینم
حتی اگه نتونم در آینده سرنوشتمو شکست بدم
امیدوارم بتونم با این دونفر خداحافظی کنم
کسایی که بیشتر از همه دوستشون دارم
اونها شادترین لحظات کودکیتو برات فراهم کردن
منهم ازشون ممنونم
برای اینکه بزرگت کردن
و انقدر عالی پرورشت دادن
اره
منم بخاطر حضور تو و اونها
توی زندگیم سپاسگزارم
آقا
مراقب باش
توعم
لاولاو کجاست؟
چانگ شنگ
چرا شاگرد عزیزت برای خداحافظی نیومد؟
لاولاو خیلی احساساتیه
خوبه که نیومد
بدون تو بازم آکادمی ساکت میشه
نه نمیشه
شما دوتا هنوز اینجایین
من...
شاید لازم باشه برگردم خونه
مشکلی هست؟
نگران نباش حلش میکنم
بهتره مراقب خودت باشی
و راهی برای تغییر سرنوشتت پیدا کنی
مراقب باش
آقا
اوه نه استاد بزرگ
نگران نباش رییس
بخوبی از اکادمی گوجیائو مراقبت میکنم
سرورم
نمیخواین با چن چانگ شنگ خداحافظی کنین؟
لازم نیست
بزودی همدیگه رو میبینیم
هممممم
میترسم. بعد این
نه
استاد من زنده میمونه
من برمیگردم امپراتوری بای دی
چی؟
برمیگردین؟
ما هرجور دارویی توی سرزمینمون داریم
راهی برای نجات استاد خواهد بود
چیه، باورم نداری؟
خوبه که سعی میکنی
یعنی چی؟
چرا شما استاد منو باور ندارین؟
گوش کن بمن
مهم نیست شما چطوری راجع بهش فکر میکنین
توی قلب من
استاد کسیه که میتونه همه رو نجات بده
حتی خودشو, اون نمیمیره
باز میره اونجا؟
میدونستیم هممون که میره
کاش بتونه سرنوشتشو عوض کنه
چون انتظار دارم رقیبم یه قهرمان قوی باشه
نه یه جسد نیمه مرده
که همینجوریم میتونم شکستش بدم
استاد
لطفا نرو , استاد, باشه؟
نمیخوام ازت جدا شم , استاد
دختره خنگ
گریه نکن
استاد
نگران نباش, زنده برمیگردم
پس قطعا دوباره همدیگه رو میبینیم نه؟
البته
استاد
[پایتخت مقدس]
چانگ شنگ
به چی نگاه میکنی؟
کجا داری میری؟
جایی که تو میری
باشه
سرورم
ناراحت نباشین
ناراحت نیستم
اینجوری نیست که استاد برنگرده
شما آدما دوست دارین خداحافظی کنین و گریه کنین
چه خسته کننده
پدر
تانگ ار
چرا انقد هولی؟
برای چی برگشتی؟
پدر, تو چیزی راجع به
فروش اسلحه به قبیله شیاطین میدونی؟
گارد سلطنتی مدارکی پیدا کردن
خانواده تانگ توی پایتخت در خطرن
میدونم گارد سلطنتی داره بررسی میکنه
کجا تونستن مدرکی پیدا کنن؟
مطمئنم مدرک دارن
باید فورا حلش کنی
وگرنه یه فاجعه برای خانوادمون
رخ میده
اما اونا از کجا
مدرک پیدا کردن؟
اونا درباره هیچی مارو نمیتونن متهم کنن
اگه نتونن مدرکی رو اثبات کنن
پدر
باید اینو جدی بگیری
پسرم
خانواده ما توی امپراتوری پولدارترینن
میدونی چند نفر مارو زیرنظر دارن
هرروز؟
اونا
منتظرن مارو از هم بپاشونن
فکر میکنی با یه ادعای بیهوده
میتونن مارو شکست بدن؟
خیال کردن!
پدر
این یه ادعای بیهوده نیست
وگرنه نیومدم اینارو بهت بگم
تانگ های کنترل همه چیو توی پایتخت بدست گرفته
و تمام دارایی خانواده رو به باد داده
تنها کاری که میتونیم بکنیم اخراج کردن تانگ هایه
بازگشت به ونشویی
و فورا همه چیزو پاک کنیم
پدر
اگه تانگ هایو اخراج نکنیم خانواده به باد میره
باید تمام قدرتی رو که تانگ های داره
ازش بگیری
اگه چیزی اشتباه پیش رفت
پسر
این
معطل چی هستی؟
انجامش نمیدی؟
باشه. خودم انجامش میدم
وایستا
پسر
اگه جرات پذیرفتن مسئولیت خانواده رو داشتی
من...
اینجوری...
تا الان...
ساکت
من تصمیممو گرفتم
پدر
منظورت اینه که...
پس تو...
درسته
پسر
من همه چیو میدونم
نه...
هرکاریو که تانگ های انجام داده
فکر میکنی مدیریت خانواده آسونه؟
پدر
چطور
چطور تونستی ساده لوح باشی
میدونی همکاری با شیاطین چقدر جدیه؟
پسر
اگه مسئولیت خانواده رو نپذیرفتی
لازم نیست توی این مسائل دخالت کنی
نه پدر
اگه تانگ هایو معرفی نکنی
و تجارت با شیاطین رو متوقف نکنی
خانوادمون بدبخت میشه
اگه تو انجامش ندی
من انجام میدم
برگرد
تانگ های
ببین چیکار کردی
منظورت چیه برادر؟
احمق بازی درنیار
فکر میکنی راز
معامله با شیاطین
پنهان شده؟
تو حتی شیاطینو به مقبره تیانشو هم راه دادی
چطور فهمیدی؟
میدونی
همکاری با شیاطین توی پایتخت جرمه؟؟
البته که میدونم
اما هنوزم انجامش دادی
تو ارباب جوان هستی
لازم نیست چیزی راجع به تجارت بدونی
اما من؟
من راه دیگه ای نداشتم
چطور ممکنه راهی نباشه؟
برای خانواده ای با اینهمه دارایی؟
آره
فکر میکنی
این دارایی ها از کجا اومدن؟
تو
فکر میکنی توی یه روز ساخته شده؟
فکر میکنی خانوادمون بدون اون تجارتها
همه رو پشت سر گذاشته؟
برادر, تو خیلی ناشی هستی
منظورت اینه که
پدر نه تنها راجع به این میدونست
بلکه اونم...
درسته
این جرم جدی ایه
بدون مدیریت پدر
غیر ممکنه
من هیچکدومشو انجام نمیدادم هرچقدرم که سرکش باشم
پس زودباش متوقفش کن
متوقف؟ چطوری؟
فکر میکنی کس دیگه ای
به تجارت ما طمع داره؟
همه توی این امپراتوری میخوان هرچه زودتر ما ازهم بپاشیم
خانواده های تیانهای, ژو
چیشان, موتو, وو
کدومشون
شانس شکست دادن مارو از دست میدن؟
اما ما...
توی فاجعه های بزرگ, هیچکس نمیتونه جون سالم بدر ببره
تو ارباب جوانی
تو باید بهتر بدونی
پس وفاداری به خانواده و امپراتوری چی؟
خانواده و امپراتوری
اگه خانواده فرو بریزه
و همه بدبخت شن
فایده وفاداری چیه؟
تجارت خانوادمون
از زمانیکه پدر مدیریتو بر عهده گرفته
ساخته شده
اگه میگی کسی راجع بهش نمیدونه
فکر میکنی مالیاتهای هنگفت خانواده کجا میره؟
منظورت اینه که...
شما به مقامات حکومت رشوه میدین؟